スタジオジブリのブランドロゴにもなっている代表作である本作。姉妹であるサツキとメイが不思議な生き物トトロと出会うお話。本作のタイトルや歌の英語版についてと、主なセリフを日本語と英語の両方からご紹介します。
『となりのトトロ』の英語版のタイトル
まずはタイトルからご紹介します。
日本語：となりのトトロ
英語：My Neighbor Totoro
そのままの英語となっています。日本語版と同様、Totoroもタイトルに入っていますね。
『となりのトトロ』に登場する歌の英語版
次に作中で登場する歌についてご紹介します。「歩こう、歩こう」で有名な『さんぽ』はどのようになっているでしょうか。まずタイトルはこちらです。
日本語：さんぽ
英語：Stroll
散歩という意味のStrollになっています。英語版の実際の歌をご紹介しますので、ぜひ聴いてみてください。「歩こう、歩こう」の歌詞は「Hey let’s go, hey let’s go!」となっています。わかりやすくて、英語の勉強にも大変向いています。
『となりのトトロ』のセリフまとめ
実際の作中のセリフと、その英語版のセリフをご紹介していきます。
- Well, I’m pretty sure they were dust bunnies. /こりゃまっくろくろすけだな（草壁タツオ/となりのトトロ）
- I’m giving Mommy this corn. I picked for her specially. /メイがとったとうもころし、お母さんにあげるの！（メイ/となりのトトロ）
- I’ve always wanted to have a haunted house. It’s been my lifelong dream. /おばけ屋敷に住むのが子供の時からお父さんの夢だったんだ（草壁タツオ/となりのトトロ）
- Man and trees were the best of friends. /むかーしむかしは、木と人は仲良しだったんだよ（草壁タツオ/となりのトトロ）
- Tell me who you are. Are you a big dust bunny? /あなたはだあれ？まっくろくろすけ？（メイ/となりのトトロ）
- Did you get any fish? /お魚とれた？（メイ/となりのトトロ）
- I hate boys, but I love Nanny’s food better than anything else in the whole wide world. /男の子嫌い！でも、おばあちゃんちのおはぎはとっても好き（サツキ/となりのトトロ）
- I thought Mommy looked a lot better. /お母さん、元気そうだったね（サツキ/となりのトトロ）
- Daddy, this hat! Am I a grownup if I wear it? /お父さん！メイ、お姉さんみたい？（メイ/となりのトトロ）
- She said when she comes, she’ll only sleep in my bed. /お母さん、メイのお布団で一緒に寝たいって！（メイ/となりのトトロ）
- I believe you’re being completely truthful about this. /お父さんもサツキも、メイが嘘つきだなんて思ってないよ（草壁タツオ/となりのトトロ）
- Golly, wollypogs. /おじゃまたくし！（メイ/となりのトトロ）
- I bet your name’s Totoro, isn’t it? /あなたトトロって言うのね？（メイ/となりのトトロ）
- I’m not scared at all! /メイ、こわくないもん！（メイ/となりのトトロ）
- You have to help me find her. She’s probably alone somewhere crying and upset. /お願い、メイを捜して。今頃、きっとどこかで泣いてるわ（サツキ/となりのトトロ）
- Were you bringing that corn to the hospital? /とうもろこしをお母さんに届ける気だったの？（サツキ/となりのトトロ）
- To… To… Ro! /ドゥオ ドゥオ ヴロロロ…（トトロ/となりのトトロ）
- I’m looking for my sister. Have you seen a little girl wandering around? /妹を捜してるんです。女の子、見ませんでしたか？（サツキ/となりのトトロ）
- Wake up, Mai! Right now! /メイ、こら！起きろ！（サツキ/となりのトトロ）
- I’m scared the wind’s going to make the house fall down. /お父さん、おうちボロだから潰れちゃうよ（メイ/となりのトトロ）
- A big one like what’s in our picture books? /トトロって、絵本に出てたトロルのこと？（サツキ/となりのトトロ）
- Mmreowr /ナーオ…（ネコバス/となりのトトロ）
- If it’s not too much trouble, could we stay until it stops raining? /お地蔵さま、ちょっと雨宿りさせてください（サツキ/となりのトトロ）
- Look. Mommy’s laughing. /お母さん笑ってるよ（メイ/となりのトトロ）
- Come out, dust bunnies! /まっくろくろすけでておいで！（サツキ＆メイ/となりのトトロ）
- I really saw him. I’m not lying. /ほんとだもん！ほんとにトトロいたんだもん！ウソじゃないもん！（メイ/となりのトトロ）
- What’s happened to Mommy? /お母さんになにかあったの！？（サツキ/となりのトトロ）
- It was only a dream. it wasn’t a dream! /夢だけど！夢じゃなかった！（サツキ＆メイ/となりのトトロ）
- I also believe that you met the king of the forest. /メイはきっと、この森の主に会ったんだ（草壁タツオ/となりのトトロ）
- So you go home and I’ll bike to Shichikoku Yama, O.K.? /俺、かわりに七国山へ行ってやるからお前は家に戻れ（大垣勘太/となりのトトロ）
『となりのトトロ』のグッズをご紹介
最後は、『となりのトトロ』に関するグッズをご紹介します。まずは通常のブルーレイディスクと、英語版のブルーレイをご紹介！
こちらはブルーレイ商品です。高画質な映像で本作を楽しむことができます。
そしてこちらは英語版！実際に本編を英語で楽しんだり、パッケージをじっくり見たい方におすすめです。
最後はちょっと変わったグッズです。なんとトトロ版マトリョーシカ！これが置いてあると、初めて見る方は中身がどんどん気になって開けてしまいそうです。